I kēia manawa, he kauwela a he kau maikaʻi ia e ʻono ai i nā ʻāpana iʻa hou like ʻole. Pono mākou i kahi spatula maikaʻi a i ʻole turner e hoʻomākaukau ai i kēia mau kīʻaha ʻono ma ka home. Nui nā inoa like ʻole o kēia mea hana kīhini.
He mea kuke ka mea hoʻohuli me kahi ʻāpana pālahalaha a palupalu paha a me kahi lima lōʻihi. Hoʻohana ʻia ia no ka hoʻohuli ʻana a i ʻole ka lawelawe ʻana i ka meaʻai. I kekahi manawa he mea pono loa a ʻaʻole hiki ke pani ʻia kahi mea hoʻohuli me kahi pahi ākea i hoʻohana ʻia no ka hoʻohuli ʻana a i ʻole ka lawelawe ʻana i ka iʻa a i ʻole nā meaʻai ʻē aʻe i kuke ʻia i loko o ka pā palai.
ʻO Spatula kahi synonum o turner, kahi i hoʻohana ʻia no ka hoʻohuli ʻana i ka meaʻai i loko o ka pā palai. Ma ka ʻōlelo Pelekania ʻAmelika, pili ka spatula i kahi mau mea hana ākea a pālahalaha. ʻO ka huaʻōlelo maʻamau e pili ana i kahi turner a i ʻole flipper (i ʻike ʻia ma ka ʻōlelo Pelekania Pelekane ʻo ia ka ʻāpana iʻa), a hoʻohana ʻia ia e hāpai a hoʻohuli i nā meaʻai i ka wā e kuke ai, e like me nā pancakes a me nā fillets. Eia kekahi, i kekahi manawa ua kapa ʻia nā mea ʻoki kīʻaha a me nā pā spatulas.
ʻAʻole ia he mea nui inā ʻoe e kuke ana, e kālua ana a i ʻole e hoʻohuli ana; he mea pono kahi turner paʻa maikaʻi e hoʻolilo i kāu huakaʻi ma ka lumi kuke i mea kupanaha. Ua hoʻāʻo anei ʻoe e hoʻohuli i kāu mau hua me kahi turner nāwaliwali? Hiki ke like me Gehena me ka hua wela e lele ana ma luna o kou poʻo. ʻO ia ke kumu he mea nui loa ka loaʻa ʻana o kahi turner maikaʻi.
Ke hoʻohana ʻia ma ke ʻano he noun, ʻo ka spatula ke ʻano o kahi mea hana kīhini i hana ʻia me kahi ʻili pālahalaha i hoʻopili ʻia i kahi lima lōʻihi, hoʻohana ʻia no ka hoʻohuli ʻana, hāpai ʻana a hoʻoulu ʻana paha i ka meaʻai, ʻoiai ʻo turner ke ʻano o ka mea nāna a i ʻole ka mea e hoʻohuli.
Hiki iā ʻoe ke kapa aku ia he spatula, he turner, he spreader, he flipper a i ʻole kekahi o nā inoa ʻē aʻe. Loaʻa nā spatula i nā ʻano like ʻole a me nā nui. A he nui nā hoʻohana no ka spatula haʻahaʻa. Akā ua ʻike anei ʻoe i ke kumu o ka spatula? E kahaha paha ʻoe!
Ua hoʻi loa ke kumu o ka huaʻōlelo "spatula" i ka Helene kahiko a me ka Latina. Ua ʻae like nā kānaka ʻōlelo e hele mai ke kumu kumu o ka huaʻōlelo mai nā ʻano like ʻole o ka huaʻōlelo Helene "spathe". Ma kona pōʻaiapili mua, ua pili ka spathe i kahi pahi ākea, e like me nā mea i loaʻa ma ka pahi kaua.
Ua lawe ʻia mai kēia i ka ʻōlelo Latina ma ke ʻano he huaʻōlelo "spatha" a ua hoʻohana ʻia e pili i kahi ʻano pahi kaua lōʻihi.
Ma mua o ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka huaʻōlelo hou "spatula", ua hele ia ma o kekahi mau hoʻololi ʻana ma ke ʻano pela a me ka puana ʻana. ʻO ke kumu o ka huaʻōlelo "spay" e pili ana i ka ʻoki ʻana me ka pahi kaua. A i ka wā i hoʻohui ʻia ai ka hopena liʻiliʻi "-ula", ʻo ka hopena he huaʻōlelo ʻo ia hoʻi "pahi kaua liʻiliʻi" - spatula!
No laila, ma kekahi ʻano, he pahi kaua kīhini ka spatula!
Ka manawa hoʻouna: ʻAukake-27-2020
